I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se báti, vždyť se mnou jsi Ty.
Pa da mi je i dolinom smrti proći zla se ne bojim, jer Ti si sa mnom.
"Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi."
"Iako hodam kroz dolinu u kojoj su senke smrti, neæu se plašiti zla: Jer je on samnom."
"Až budu kráčeti údolím stínu smrti, nebudu se báti zlého."
Da, iako koraèam kroz dolinu smrti ne plašim se zla, jer Ti koraèaš uz mene.
Nebudu se báti, neboť ty jsi se mnou!
Neæu se plašiti zla, jer ti koraèaš sa mnom!
A i když jsem často prošla bez jídla údolím stínů, nebudu se báti hladu.
I, da, iako hodam dolinom sjenki nehrane, neæu se bojati gladi.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi;
Pa da mi je i dolinom smrti proæi, zla se ne bojim, jer ti si sa mnom.
Byť mi se dotalo jíti i přes ůdolí stínů smrti, nebudu se báti zlého, neboť se mnou jsi!
Pastavi me u sjenku smrtnu. bez imalo straha, i budi samnom '..
"nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi;
Neæu se plašiti zla jer Ti æeš me voditi;
"Nebudeš se báti přístrachu nočního ani střely létající ve dne."
"Neæeš se bojati strašila noænoga ni strelice što leti danju".
"Byť by se mi dostalo jíti údolím stínu smrti nebuduť se báti zlého neboť ty se mnou jsi."
" Da, iako sam šetao dolinom sjena smrti, neæu se bojati zla, jer ti si samnom. "
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebudu se báti zlého.
Iako sam hodio dolinom mrtvih neæu se bojati zla.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebudu se báti zlého, neboť ty se mnou jsi.
Da mi je i dolinom smrti proæi, zla se ne bojim... jer Ti si sa mnom.
I kdyby mi bylo jíti přes údolí smrti, nebudu se báti, neb se mnou jsi.
"Iako hodam mraènom dolinom, neæu se plašiti zla..."
Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne, ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního...
"Ne trebaš se bojati od noænog terora, " "ni zbog strela koje lete po danu, " "ni od pomora koji hodi u tami, a ni od uništenja."
Byť se mi dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi;
"Iako hodam kroz dolinu senki smrti, "ne bojim se zla, jer ti si sa mnom.
"Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
"Ti se ne boj užasa noæi, niti strela koje lete po danu.
Když půjdu údolím stínu smrti nebudu se báti zlého
Да пођем и долином сена смртнога, нећу се бојати зла.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi, prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Иеа док ходам кроз долину сенке смрти, ја зла се не бојим, јер си Ти са мном. Свој штап и твоја особље, су ме утеши.
Nebudete přijímati osoby v soudu; jakž malého tak i velikého slyšeti budete, nebudete se báti žádného, nebo Boží soud jest. Jestliže byste pak měli jakou věc nesnadnou, vznesete na mne, a vyslyším ji.
Ne gledajte ko je ko na sudu, saslušajte i malog i velikog, ne bojte se nikoga, jer je sud Božiji, a stvar koja bi vam bila teška iznesite preda me da je čujem.
I uzří všickni národové země, že jméno Hospodinovo vzýváno jest nad tebou, a budou se báti tebe.
I videće svi narodi na zemlji da se ime Gospodnje priziva na tebe, i bojaće se tebe.
Synové také jejich, kteříž ještě toho nepoznali, ať slyší a učí se báti Hospodina Boha vašeho po všecky dny, v nichž živi budete na zemi, do níž, přejdouce Jordán, vejdete, abyste ji dědičně obdrželi.
I sinovi njihovi, koji još ne znaju, neka čuju i uče bojati se Gospoda Boga vašeg, dokle ste god živi na zemlji u koju idete preko Jordana da je nasledite.
Budete-li se báti Hospodina, a jemu sloužiti a poslouchati hlasu jeho, a nebudete-li se zpěčovati řeči Hospodinově, tak i vy i král, kterýž kraluje nad vámi, ostojíte, jdouce za Hospodinem Bohem vaším.
Ako se uzbojite Gospoda, i Njemu uzaslužite, i uzaslušate glas Njegov i ne usprotivite se zapovesti Gospodnjoj, tada ćete i vi i car vaš koji caruje nad vama ići za Gospodom Bogom svojim.
Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.
Tada ćeš podignuti lice svoje bez mane i stajaćeš tvrdo i nećeš se bojati;
Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.
Ustani, Gospode! Pomozi mi, Bože moj! Jer Ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje; razbijaš zube bezbožnicima.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Da podjem i dolinom sena smrtnoga, neću se bojati zla; jer si Ti sa mnom; štap Tvoj i palica Tvoja teši me.
A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.
Neka buči i kipi voda njihova, nek se planine tresu od vala njihovih;
I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
Koji se uzdate u silu svoju, i hvalite se velikim bogatstvom svojim!
Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:
A ja, kao maslina zelena u domu Gospodnjem, uzdam se u milost Božiju bez prestanka i doveka.
V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.
Tebi sam se, Bože, zavetovao; Tebe ću hvaliti;
Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
Nadgledaš zemlju i zalivaš je, obilno je obogaćavaš; potok je Božji pun vode, spremaš za njih žito, jer si tako uredio.
Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
Nećeš se bojati strahote noćne, strele, koja leti danju,
Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta će mi učiniti čovek?
Všecky pak hory, kteréž motykou kopány býti mohou, nebudou se báti hloží a trní; nebo budou za pastviště volům, a bravům ku pošlapání.
A na sve gore koje su se kopale motikom, na njih neće doći strah od čkalja i trnja, nego će biti ispust volovima i gaziće ih ovce.
I budou se báti na západ jména Hospodinova, a na východu slunce slávy jeho, když se přivalí jako řeka nepřítel, jejž duch Hospodinův preč zažene.
I bojaće se imena Gospodnjeg sa zapada, i slave Njegove s istoka sunčanog; jer će neprijatelj navaliti kao reka, a Duh će Gospodnji podignuti zastavu suprot njemu.
Že odjal Hospodin soudy tvé, odklidil nepřítele tvého. Král Izraelský Hospodin jest u prostřed tebe, nebudeš se báti více zlého.
Ukloni Gospod sudove tvoje, odvrati neprijatelje tvoje; car Izrailjev Gospod usred tebe je, nećeš se više bojati zla.
0.43232607841492s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa da mi je i dolinom smrti proći zla se ne bojim, jer Ti si sa mnom. 